RSC in China - Mandarin Version
Catherine Mallyon (凯萨琳·玛莲恩)，以皇家莎士比亚剧团（以下简称: RSC）执行董事身份加入财政大臣乔治·奥斯本的中国参访行程，同时，本剧团也由Gregory Doran（格雷格里·多兰）领军，在埃文河畔的莎翁故居斯特拉福展开了《亨利五世》的制作；RSC相当荣幸，在此宣布今后与中国在文化、艺术以及教育上交流的计划细节。
莎剧舞台本翻译计划：随着《亨利五世》制作地展开，RSC将以十年为期，与中文戏剧译者、作家及剧场人，共同合作莎士比亚剧作舞台本翻译计划。
中国戏剧经典翻译计划：将中国戏剧经典译成英文的计划已经开始进行，我们广召在英国和中国的学者、戏剧人、院团机构共同参与。
莎士比亚「王与国」三部曲巡演：艺术总监Gregory Doran（格里高利·道兰）赢尽好评的最新导演作品《亨利四世（上部）》、《亨利四世（下部）》、《亨利五世》自2016年2月起将在上海、北京、香港巡演。
RSC艺术总监Gregory Doran（格里高利·道兰）谈到：我深深的相信藉由分享、交流对方的故事能够培养、加深对彼此文化的理解。我们在中国的合作伙伴，对于RSC提出的三个项目抱有巨大兴趣与合作意愿，这一点，让我感到相当的兴奋！中国丰富的剧作遗产足堪与恢宏丰富和具有普适性的莎士比亚相提并论。在英国，莎士比亚纳入全国统一教程，让孩子们从小就学习他的剧作。在英国政府、摩根大通（银行）慷慨的支持以及中国驻英使馆文化处积极的参与和坚定的承诺下，我十分荣幸，RSC将可以把莎士比亚的作品介绍给更多新的中国观众。
摩根大通是莎士比亚「王与国」三部曲全球巡回-中国站首席合作伙伴，摩根大通亚太区总裁Nicolas Aguzin提到：作为支持皇家莎士比亚剧团全球巡回的首席合作伙伴—摩根大通感到莫大的荣幸。在2014年由政府主导的首届英中双边投资会议期间RSC公开宣布了巡演活动，我们很荣幸能够支持RSC在伦敦、纽约、北京、上海和香港的巡演，为观众带来威廉.莎士比亚精彩的历史剧系列。摩根大通的优先要务就是回馈我们所居住、工作的地方，我们相信通过跨国界分享各地丰富文化，将会滋养蓬勃我们的社会。
莎剧舞台本翻译计划：
为了在2023年庆祝莎士比亚首部对开本问世400周年，《亨利五世》将作为RSC所有计划中的试点项目，尝试有别以往的方法，推出更精准的莎士比亚中文舞台译本。RSC致力以当代戏剧精神、生动的演出语言与普及及欣赏的角度，重新翻译莎士比亚剧作。RSC将委约编剧和译者翻译莎剧，并参与RSC排练环节，和英国导演、演员共同工作。中国莎士比亚专家——张冲教授，正与中国国家一级编剧、上海文广演艺集团副总裁、上海话剧艺术中心副总经理──喻荣军，联手进行《亨利五世》的重译工作。
中国戏剧经典翻译计划：RSC希望与来自中英两国的学者、戏剧人、院团机构联手，为中国经典创作全新译本。我们向广大学者和戏剧人征集剧作名单，从大家提交的表格名单中挑选。RSC重点征集在莎士比亚同时期(16到17世纪)中国的戏曲经典和故事等。包括：
．在莎士比亚同时期（1564-1616）期间创作的剧作
．在莎士比亚过世后、明朝期间（1616-1644）所撰写的中国经典。
．元朝期间，在莎士比亚时代之前创作的剧作，但在1564年－1616年期间被改编或搬演。
．近代剧作，但反映莎士比亚同时期的中国社会
2015年的年底，我们会公布部分将被翻译成英文的中国经典剧作名单。
莎士比亚「王与国」三部曲全球巡回-中国站：
为纪念莎士比亚逝世400周年，皇家莎士比亚剧团艺术总监Gregory Doran（格里高利·道兰）携全团精英，带着赢尽口碑的最新导演作品《亨利四世（上部）》、《亨利四世（下部）》、《亨利五世》展开在中国主要城市的巡演。此巡演将从伦敦拉开序幕，并于2016年3月来到纽约布鲁克林音乐学院。
北京国家大剧院：
www.chncpa.org / +8610-66550000
2016年2月18日（星期四）—21日（星期日）
上海大剧院
www.shgtheatre.com /+8621-6372 8701
2016年2月25日（星期四）—28日（星期日）
香港艺术节
www.hk.artsfestival.org / +852 2824 2430
2016年3月4日（星期五）—13日（星期日）
演出《亨利四世（上部）》人员名单如下：
Daniel Abbott (弗朗西斯/克莱伦斯公爵); Martin Bassindale (皮多/约翰·福斯塔夫爵士); Antony Byrne (华斯特伯爵); Sean Chapman (诺森伯兰伯爵/道格拉斯伯爵); Nicholas Gerard-Martin (和尚/脚伕1/迈克尔道长/弓箭手); Robert Gilbert (和尚/摩提默/脚伕2/弓箭手); Alex Hassell (亨利·威尔士亲王); Jim Hooper (和尚/理查·凡农爵士/富兰克林); Emma King (摩提默夫人); Jennifer Kirby (潘西夫人); Sam Marks (波因斯/弓箭手); Dale Mathurin (旅客); Chris Middleton (和尚/盖兹希尔/斯塔福德/华特·勃伦特爵士); Evelyn Miller (修女/妓女); Matthew Needham (霍茨波); Keith Osborn (和尚/约克大主教/军官/皇家法庭大法官); Sarah Parks (快嘴桂嫂); Leigh Quinn (修女/妓女); Joshua Richards (巴道夫/葛兰道厄); Antony Sher (约翰·福斯塔夫爵士); Simon Thorp (亨利四世); Obioma Ugoala (和尚/酒店主/马伕); Andrew Westfield (威斯摩兰伯爵) and Simon Yadoo (和尚/侍从/兰道夫).
演出《亨利四世（下部）》人员名单如下：
Daniel Abbott (特拉佛斯/弗朗西斯/克莱伦斯公爵); Martin Bassindale (皮多/约翰·福斯塔夫爵士/罗网); Antony Byrne (谣言/司阍/毕斯托尔); Sean Chapman (诺森伯兰伯爵); Oliver Ford Davies (夏禄); Nicholas Gerard-Martin (海司丁斯勋爵/酒保1 /马伕1/弱汉); Robert Gilbert (毛顿/科尔维尔爵士) ; Alex Hassell (亨利·威尔士亲王); Jim Hooper (高厄/赛伦斯); Emma King (桃儿·贴席); Jennifer Kirby (潘西夫人); Sam Marks (波因斯); Dale Mathurin (葛罗斯特公爵); Chris Middleton (华列克伯爵); Evelyn Miller (诺森伯兰夫人); Matthew Needham (毛勃雷勋爵/影子); Keith Osborn (约克大主教/皇家法庭大法官); Sarah Parks (快嘴桂嫂); Leigh Quinn (肉瘤); Joshua Richards (巴道夫); Antony Sher (约翰·福斯塔夫爵士); Simon Thorp (亨利四世); Obioma Ugoala (小公牛/爪牙); Andrew Westfield (威斯摩兰伯爵) and Simon Yadoo (兰道夫/霉老儿/书吏).
演出《亨利五世》人员名单如下：
Daniel Abbott (葛罗斯特公爵/法国士兵); Martin Bassindale (仆人); Antony Byrne (毕斯托尔); Sean Chapman (爱克塞特公爵); Oliver Ford Davies (勃艮第公爵/群众), Nicholas Gerard-Martin (奥尔良公爵/伊里主教); Robert Gilbert (皇太子); Alex Hassell (亨利五世); Jim Hooper (坎特伯雷大主教/欧平汉爵士); Jennifer Kirby (凯萨琳); Sam Marks (法国元帅); Dale Mathurin (培茨/培福公爵); Chris Middleton (尼姆/华列克伯爵/哈弗娄总督); Evelyn Miller (朗菩尔/公主的侍女); Keith Osborn (蒙乔/斯克鲁普勋爵); Sarah Parks (伊莎贝尔/快嘴桂嫂); Leigh Quinn (艾丽丝); Joshua Richards (巴道夫/弗鲁爱林); Simon Thorp (法兰西国王查理六世); Obioma Ugoala (葛雷爵士/高厄); Andrew Westfield (威斯摩兰伯爵/麦克摩里斯) and Simon Yadoo (剑桥伯爵/威廉斯/杰米).
此三出剧目的舞台设计由Stephen Brimson Lewis担纲，Tim Mitchell负责灯光，作曲Paul Englishby，音响设计Martin Slavin，形体指导Mike Ashcroft ，动作指导Terry King
给编辑：
如需进一步的资料请联系：philippa.harland@rsc.org.uk 0207 845 0512 或amy.belson@rsc.org.uk 01789 412622.
关于摩根大通集团：
摩根大通集团（纽约证券交易所：JPM）是一家全球领先的金融服务公司，管理$2.6万亿美元的全球资产和业务。该公司是在投资银行、消费者和小型企业金融服务、商业银行、金融交易处理、资产管理上的领导者。作为道琼斯工业平均指数的指标公司之一，摩根大通集团和其下的Chase品牌为数以百万计在美国的消费者以及众多在世界上最杰出的企业、机构、政府客户提供服务。关于摩根大通公司的信息，请www.jpmorganchase.com
RSC是由英格兰艺术委员会公共资金播款赞助支持。
RSC演员是由盖兹比慈善基金会和KOVNER基金会慷慨支持。
《亨利五世》是由The Mark Pigott KBE家族支持。
皇家莎士比亚剧团
戏剧巅峰：创于莎翁故乡，享誉世界剧场
RSC倾全团之力，由演员、道具师、音乐家和技术人员等共同精心打造独有的戏剧世界。我们驻守莎翁故乡，在此开始每次工作坊和戏剧的创作，并竭力推广通过巡演、驻场、直播和各种线上活动为全世界的观众带来原汁原味的莎剧体验。无论你与RSC在何处相遇，都会有仿佛自身在莎翁故乡的体验。
我们致力于令每个人都能享受与莎翁和现场舞台的终身情谊。每年，我们都会推出深具启发性的艺术项目，将莎士比亚融入不同的语境和主题，结合与他同时期和当代的剧作家，令莎剧日久长新。多年来，RSC不断培养无数顶尖戏剧人，我们也会继续为未来的戏剧舞台培养最优秀的人才。每年，RSC还推出文艺教育项目，令超过53万的儿童和青少年通过丰富的课堂、表演、在线活动等多元化的方式获得全然不同的莎剧体验。
本慈善机构注册号no. 212481 官方网址：www.rsc.org.uk
