La Royal Shakespeare Company tweet Candide de Voltaire

25 June 2013

La Royal Shakespeare Company tweet Candide de Voltaire, pour annoncer la nouvelle pièce de Mark Ravenhill

CANDIDE – Création d'une nouvelle pièce de Mark Ravenhill, inspirée par Voltaire

Mise en scène par Lindsey Turner

Première Mondiale

Swan Theatre 29 Aout – 26 Octobre

Ouverture à la Presse: Jeudi 5 Septembre 2013, 19h

Billetterie: 0844 800 1110


Le Dramaturge en Résidence de la Royal Shakespeare Company, Mark Ravenhill, a écrit une nouvelle pièce en réponse au conte philosophique de Voltaire, dans laquelle il pose cette question : est-il encore possible d'être optimiste dans le monde dans lequel nous vivons ? En prévision de l'ouverture de la pièce le 29 Août au Swan Theatre de Stratford Upon Avon, il a adapté la traduction Anglaise du conte qui a inspiré sa pièce en tweets de 140 caractères, de sorte que tout le monde ait la chance de lire et d'apprendre à connaître l'original avant de voir sa version théâtrale. Ceux-ci seront diffusés tous les jours entre le mercredi 26 Juin et l'ouverture du spectacle à la presse le 29 Août, à raison de huit tweets par jour.

«Ma nouvelle pièce est une réponse au conte de Voltaire plutôt qu'une adaptation » a déclaré Mark Ravenhill. « Bien qu'il soit tout à fait possible de l'apprécier sans connaitre le texte de Voltaire, je pense que le public du Swan Theatre l'apprécieront d'autant plus s'ils ont lu l'original. Le style direct et simple de l'esprit de Voltaire se prête parfaitement à Twitter. Je me suis basé sur une nouvelle traduction de l'original, en la décomposant en «épisodes» de 140 caractères chacun, qui seront tweeté huit fois par jour au cours des prochains mois. »

« Ça s'est avéré être un exercice fascinant. Ca a renforcé mon appréciation du talent d'écriture de Voltaire: c'est incroyable de voir la façon dont chacune des phrases fait progresser l'histoire, et comment chacune pourrait est une citation à part entière. Très occasionnellement, j'ai du raccourcir ou éditer le texte pour l'adapter au format des 140 caractères, et j'ai parfois répété le nom d'un personnage ou d'un endroit pour faire en sorte que chaque Tweet puisse fonctionner à part entière. »

« Je me demande maintenant quels autres grands auteurs pourraient être tweeté et lesquels n'y serait vraiment pas adaptés. Par exemple, la façon d'écrire et de penser de Dickens serait bien trop longue et détaillée. Mais peut-être que la meilleure façon d'apprécier Finnegans Wake serait de le lire un tweet à la fois. »

« Candide a toujours été un de mes livres préférés. Ce que je voulais faire avec cette pièce c'est explorer la vision satirique qu'a Voltaire de la capacité de l'humanité à l'optimisme, et demander ce que cela pourrait signifier pour nous aujourd'hui. Je suis fasciné par cette croyance qu'a Docteur Pangloss que « tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles». Cela m'a amené à penser qu'il serait intéressant d'écrire une pièce qui se situerait dans plusieurs mondes distincts, chacun d'entre eux explorant la question de l'optimisme d'une manière différente. J'aime les histoires telles que Cloud Atlas de David Mitchell et les films tels que Adaptation de Charlie Kaufmann et Eternal Sunshine of Spotless Mind de Michel Gondry, qui se situent dans un grand nombre d'univers parallèles. »

« Dans ma pièce, nous visitons la maison d'une noble vénitienne ou l'on produit une pièce sur la vie de Candide, une fête de 18eme anniversaire de nos jours en Grande-Bretagne qui se termine en tragédie, les bureaux d'un magnat international qui veut produire un film basé sur l'histoire vraie d'un personnage qui a survécu à une catastrophe, le monde utopique d'Eldorado où l'or ne vaut rien et les moutons s'envolent, et enfin, dans un futur pas si lointain, l'Institut Pangloss, où l'optimisme est devenu une entreprise florissante. »

Mark Ravenhill a écrit une nouvelle version de La Vie de Galilée de Bertolt Brecht, qui a été récemment produite au Swan Theatre de la RSC. Ses pièces précédentes comprennent Shopping and Fucking (Royal Court), Mother Clap's Molly House, Citizenship (National Theatre) et Pool, No Water (Frantic Assembly). Ses pièces ont été traduites dans de nombreuses langues et produites dans le monde entier.

Le spectacle est mis en scène par Lyndsey Turner, Metteuse en Scène Associée au Sheffield Crucible Theatre et au Gate Theatre, qui a récemment mis en scène Chimerica au Almeida Theatre (qui va bientôt se transférer dans le West End) et Posh au Royal Court/ West End. Ce sera son premier spectacle pour la RSC.

Casting : Matthew Needham tiendra le rôle-titre de Candide, et Ian Redford jouera Pangloss. Matthew et Ian font tous les deux déjà partie de la saison actuelle de la RSC, Matthew dans Titus Andronicus, et Ian dans A Mad World My Masters. Susan Engel les rejoindra pour jouer Cunégonde.

Les autres rôles seront joués par les comédiens de la troupe de la RSC : Ellie Beaven, Ishia Bennison, Richard Goulding, Kevin Harvey, John Hopkins, Harry McEntire, Ciarán Owens, Steffan Rhodri, Rose Reynolds, Sarah Ridgeway, Katy Stephens, Badria Timimi et Dwane Walcott, qui sont tous dans Titus Andronicus et / ou A Mad World My Masters.

La Scénographe est Soutra Gilmore, et les Éclairagistes Tim Lutkin Christopher Shutt.

Ce spectacle contient un langage parfois grossier, de la violence, et de l'optimisme téméraire. Convient à un public de 15 ans et plus.

Pour plus d'information, veuillez contacter Philippa.harland@rsc.org.uk ou Amy.belson@rsc.org.uk
 
Pour des places Presse pour la soirée d'ouverture, dean.asker@rsc.org.uk
 
Des photos des répétitions et de la production seront bientôt disponibles.

Notes aux Éditeurs:

Le poste de Dramaturge Britannique En Résidence de la RSC est généreusement soutenu par le COLUMBIA FOUNDATION FUND de la CAPITAL COMMUNITY FOUNDATION

Le Département Littéraire de la RSC est généreusement soutenu par le THE DRUE HEINZ TRUST

Le RSC Ensemble est généreusement soutenu par THE GATSBY FOUNDATION et THE KOVNER FOUNDATION

La compagnie offre des billets à £5 pour les 16 - 25 ans pour toutes ses productions, à Stratford-upon-Avon, à Londres ou en tournée. Ces billets peuvent être réservés à l'avance au téléphone, en ligne ou en personne, et un certain nombre sont disponibles à la vente le jour même du spectacle. Ce programme est soutenu par le partenaire du projet, BP.

Contact us & FAQs

Ticket Hotline

0844 800 1110
Mon-Sat, 10am-6pm

Email newsletter

Sign up to email updates for the latest RSC news:

RSC Members

Already an RSC Member or Supporter? Sign in here.

Teaching Shakespeare